well i know when i had an exhaust leak i could hear it every time i drove next to another car, be it parked, in motion, whatever as long as it was fairly close. just a suggestion
eh i was only really paying attention to the part where you couldn't hear it from under the car...if you know you have one, i have no advice...lol